Наше "Туда и Обратно". Часть 5
Aug. 28th, 2006 05:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sherlieПродолжаем...
10.08. Четверг.
Villa Decius. 11.45
Окно. Антэ у Барбары. Мы сходили выпили кофе, поели пирожных, пришли на виллу и сидим. Впереди у нас два класса, сил уже нет никаких, и даже кофе с пирожными их не прибавляют.
Завтра классы короткие, по 45 минут. Потом какие-то лекции, презентации… короче, мы пока еще ничего не поняли.
В целом, программа, конечно, рассчитана на то, что люди ходят не на все классы, или кроме них ничем вообще не занимаются. Потому что даже просто ходить по городу уже получается с трудом. А некоторые маньяки потом, еле передвигая ноги и глядя на мир стеклянными глазами, тем не менее требуют церквей, музеев и еще чуть-чуть. Я тоже хочу и в церкви и в музеи, но не через силу – потому как информация не воспринимается совсем.
В голове каша из русских, английских и польских слов. Начинаю с prosze, потом вставляю что-то по-русски или по-английски, предлоги и союзы тоже смешанные, заканчиваю thank you.
Вчера в ресторане официантка вроде понимала по-английски, но сначала не принесла Сове ее капустный салат, а когда мы его затребовали (неоднократно…), то нам принесли другой, но в счет включили еще и некую «kapustu». Кинкар пошел со счетом в руках выяснять, что к чему, выяснил – что это оказался еще один дополнительный гарнир, которого нам не принесли вовсе и деньги за него отдать не могут, потому что расчет был по карточке. Он распорядился «паковать», и сейчас это дивное блюдо дома ждет съедения. Но в целом объясняться на пальцах уже достало, хочется большего. Учебник польского купить, что ли? Только зачем он мне в Иркутске?
Вчера после ресторана мы дошли до Флорианской башни (св. Флориан – покровитель Кракова, а башня – единственная оставшаяся от крепостной стены, опоясывавшей когда-то Старый Город), обошли вокруг барбакана (это такая маленькая крепость, защищавшая вход внутрь большой крепости), пережили очередной приступ фотоманьячества и по парку добрались домой. Сегодня изо всех лезла наружу неудовлетворенность пустым времяпровождением.
А сейчас нужно быстро грызть булку, переодеваться (для полонеза и Италии я сегодня надела юбку, а валяться в ней на полу у Мари-Клэр как-то некруто), и уже идти учить дальше бранли, павану и гальярду.
24.30
Снова время позднее, спать совершенно некогда. Оказывается, завтра нужно ехать на виллу с костюмами, а я даже розы на место не пришила. И уже не буду…
Сегодня мы сделали кучу полезных вещей – добыли очередные конспекты и схемы, посетили несколько церквей (в какие еще пускали вечером…), нафотали фото и наснимали видео, прикупили открыток, Сапковского в комиксах (на польском языке, разумеется – в качестве артефакта) и прикольную фигурку королевы Ядвиги в сюрко почти как у меня (за правильное сюрко я ей даже простила мультяшную улыбку), поели в Bar Mlechny (это оказалась столовая по-польски – дешево и вкусно, 22 злотых на двоих за котлету+гарнир+салат+молочный коктейль). Потом купили еды, пришли домой, а там surprise от Агнешки, которой мы сегодня подарили handmade альбом с нашими фотками природы. Она где-то добыла для нас кучу всяких книжек и буклетов про Краков по-русски и по-английски, в основном по-русски.
Сидим, подписываем открытки преподавателям, чтобы завтра их подарить. Засыпаем носом в тексты на иностранных языках. Сейчас доподпишем и ляжем спать.
11.08. Пятница
15.30. Villa Decius.
Сейчас у нас лекция Барбары по истории танца. Но людям нужно определенно больше спать, иначе любой иностранный язык, даже знакомый, превратится в белый шум. Вот и сейчас я вполне понимаю отдельные кусочки, но их общий смысл от меня предательски ускользает, а перевод на польский вообще выбивает из ситуации напрочь.
С утра были репетиции к выступлениям. Оказывается, мы завтра танцуем на главной площади не только наши два танца, но еще и всю ту программу, которую выучили на мастер-классах. Каково! Мы танцуем, таким образом, полонез, все бранли, павану, гальярду, Баталию и факельное шествие (из того, что учили, не танцуем только дрегуа). И Антэ еще танцует «Цепи любви» - это Барбара давала на одной из старших групп.
Мы получили ноты от Лешека (о, как мы их копировали с помощью найденного на третьем этаже виллы ксерокса!) и музыку от Барбары, под которую собственно танцевали. Не раскрутили только Мари-Клэр на шаги, ну да уже ладно. Снимем выступления – авось поможет.
В пять часов – закрытие мастер-классов. К этому моменту нужно надеть костюм. Раз он у меня быстро не надевается, то теперь уже будет как будет. Но пока я тут у народа особо сложных костюмов не заметила. В основном предельно народные и сценические (потом очень даже появились, но все равно надевались быстрее, чем мой). Прически мы сделали, теперь бы еще по быстрому зашнуроваться и зашиться…
А завтра ожидается дурдом. С утра – экскурсия. Потом галопом переодеваться, и в 12 часов уже выступление. А в 13 часов выступаем лично мы!!! А мы ни фига не повторяли со вторника прошлой недели. Завал. Но после всех полонезов и гальярд ох как хочется танцевать просто вальс, хоть бы и в три па…
Программа осмотра достопримечательностей улетела в кактус, потому что ни времени, ни сил на нее определенно нет. А в понедельник все успеть невозможно. Я уже начинаю думать – хочу ли я в Величку или просто в магазин!
И сегодня вечером еще выступление какого-то английского коллектива, которое нам очень рекомендовали...
Открытки и подарки подарили всем, кроме Изабеллы – ее сегодня нет. Всем понравилось, все были довольны и позволили с собой сфотаться.
Ладно, начинаю снова вникать в то, что говорит Барбара… 15.48.
24.00. Дома.
Нам вручили дипломы. Они такие зелененькие, с подписями Барбары, Мари-Клэр и Лешека. И Романы, директора фестиваля. В них сказано, что мы обучались у названных преподавателей.
Вручали при полном параде, все в костюмах, каждого поименовали, вызвали и поздравили. Я долго думала – кто же из преподавателей будет вручать дипломы нам? Потому что своего рода личные отношения установились со всеми тремя, и было бы очень приятно в любом случае – только акценты у этих приятностей были бы немного разные. оказалось – Мари-Клэр. И это было чудесно.
Все же правильно, что все оделись в костюмы – получилась замечательная церемония, торжественная и теплая одновременно. К слову, мне вообще уже сто лет никто никаких дипломов не вручал, потому было особенно приятно. (А танцевальных дипломов мне вообще никогда никто не вручал! Вот куда может завести дорога человека, который всего-то быстрее других запоминал фигуры и громко считал…)
А потом все танцевали, чему научились. На большой террасе над парком – супер! Не знаю, как там оно будет завтра, но сегодня это выступление «в своем кругу» очень меня порадовало. Там бы я с удовольствием выступала с нашими танцами, ведь уже, можно сказать, все свои, пусть критичные, но заинтересованные, а как оно будет там на толпу?
Некоторый народ удивлялся – сколько же танцев мы выучили, раз мы танцуем почти везде. И вправду – не все ходили на все, но это может зависеть, например, от программы выступлений коллектива. Ну а раз нам надо всего и побольше, так мы и старались…
На представление в барбакан мы не успели. Это нужно было после танцевальной программы быстро-быстро переодеваться и бежать на автобус, а с автобуса – на концерт. А мы фотались с народом, потом просто в интерьере виллы… а потом уже все равно стало поздно. И мы потихоньку переоделись, обменялись координатами с народом из «Злотого Двора», «Gloria D’Amore» и «Бассданса» и отправились в город.
По дороге проехали свою остановку, в темноте не сразу это заметили, когда заметили, решили выйти на первой попавшейся, а на месте сориентироваться. Но автобус ехал себе и ехал, и когда он наконец остановился, мы из него выбрались и начали крутить головами – что это и где мы. К счастью, у меня в рюкзаке отыскалась карта в Агнешкином путеводителе, а на каждом здании в Кракове написано, какая это улица и какой дом. Таким образом мы и нашлись – оказалось, что если бы проехали остановкой дальше, то это была бы нужная нам Краковия. В общем, все закончилось хорошо.
Мы сделали сколько-то там копий диска Барбары, попробовали очередной кофе в Coffee Republic, купили еды и вина для обмытия дипломов, все съели, выпили и сейчас будем спать!
10.08. Четверг.
Villa Decius. 11.45
Окно. Антэ у Барбары. Мы сходили выпили кофе, поели пирожных, пришли на виллу и сидим. Впереди у нас два класса, сил уже нет никаких, и даже кофе с пирожными их не прибавляют.
Завтра классы короткие, по 45 минут. Потом какие-то лекции, презентации… короче, мы пока еще ничего не поняли.
В целом, программа, конечно, рассчитана на то, что люди ходят не на все классы, или кроме них ничем вообще не занимаются. Потому что даже просто ходить по городу уже получается с трудом. А некоторые маньяки потом, еле передвигая ноги и глядя на мир стеклянными глазами, тем не менее требуют церквей, музеев и еще чуть-чуть. Я тоже хочу и в церкви и в музеи, но не через силу – потому как информация не воспринимается совсем.
В голове каша из русских, английских и польских слов. Начинаю с prosze, потом вставляю что-то по-русски или по-английски, предлоги и союзы тоже смешанные, заканчиваю thank you.
Вчера в ресторане официантка вроде понимала по-английски, но сначала не принесла Сове ее капустный салат, а когда мы его затребовали (неоднократно…), то нам принесли другой, но в счет включили еще и некую «kapustu». Кинкар пошел со счетом в руках выяснять, что к чему, выяснил – что это оказался еще один дополнительный гарнир, которого нам не принесли вовсе и деньги за него отдать не могут, потому что расчет был по карточке. Он распорядился «паковать», и сейчас это дивное блюдо дома ждет съедения. Но в целом объясняться на пальцах уже достало, хочется большего. Учебник польского купить, что ли? Только зачем он мне в Иркутске?
Вчера после ресторана мы дошли до Флорианской башни (св. Флориан – покровитель Кракова, а башня – единственная оставшаяся от крепостной стены, опоясывавшей когда-то Старый Город), обошли вокруг барбакана (это такая маленькая крепость, защищавшая вход внутрь большой крепости), пережили очередной приступ фотоманьячества и по парку добрались домой. Сегодня изо всех лезла наружу неудовлетворенность пустым времяпровождением.
А сейчас нужно быстро грызть булку, переодеваться (для полонеза и Италии я сегодня надела юбку, а валяться в ней на полу у Мари-Клэр как-то некруто), и уже идти учить дальше бранли, павану и гальярду.
24.30
Снова время позднее, спать совершенно некогда. Оказывается, завтра нужно ехать на виллу с костюмами, а я даже розы на место не пришила. И уже не буду…
Сегодня мы сделали кучу полезных вещей – добыли очередные конспекты и схемы, посетили несколько церквей (в какие еще пускали вечером…), нафотали фото и наснимали видео, прикупили открыток, Сапковского в комиксах (на польском языке, разумеется – в качестве артефакта) и прикольную фигурку королевы Ядвиги в сюрко почти как у меня (за правильное сюрко я ей даже простила мультяшную улыбку), поели в Bar Mlechny (это оказалась столовая по-польски – дешево и вкусно, 22 злотых на двоих за котлету+гарнир+салат+молочный коктейль). Потом купили еды, пришли домой, а там surprise от Агнешки, которой мы сегодня подарили handmade альбом с нашими фотками природы. Она где-то добыла для нас кучу всяких книжек и буклетов про Краков по-русски и по-английски, в основном по-русски.
Сидим, подписываем открытки преподавателям, чтобы завтра их подарить. Засыпаем носом в тексты на иностранных языках. Сейчас доподпишем и ляжем спать.
11.08. Пятница
15.30. Villa Decius.
Сейчас у нас лекция Барбары по истории танца. Но людям нужно определенно больше спать, иначе любой иностранный язык, даже знакомый, превратится в белый шум. Вот и сейчас я вполне понимаю отдельные кусочки, но их общий смысл от меня предательски ускользает, а перевод на польский вообще выбивает из ситуации напрочь.
С утра были репетиции к выступлениям. Оказывается, мы завтра танцуем на главной площади не только наши два танца, но еще и всю ту программу, которую выучили на мастер-классах. Каково! Мы танцуем, таким образом, полонез, все бранли, павану, гальярду, Баталию и факельное шествие (из того, что учили, не танцуем только дрегуа). И Антэ еще танцует «Цепи любви» - это Барбара давала на одной из старших групп.
Мы получили ноты от Лешека (о, как мы их копировали с помощью найденного на третьем этаже виллы ксерокса!) и музыку от Барбары, под которую собственно танцевали. Не раскрутили только Мари-Клэр на шаги, ну да уже ладно. Снимем выступления – авось поможет.
В пять часов – закрытие мастер-классов. К этому моменту нужно надеть костюм. Раз он у меня быстро не надевается, то теперь уже будет как будет. Но пока я тут у народа особо сложных костюмов не заметила. В основном предельно народные и сценические (потом очень даже появились, но все равно надевались быстрее, чем мой). Прически мы сделали, теперь бы еще по быстрому зашнуроваться и зашиться…
А завтра ожидается дурдом. С утра – экскурсия. Потом галопом переодеваться, и в 12 часов уже выступление. А в 13 часов выступаем лично мы!!! А мы ни фига не повторяли со вторника прошлой недели. Завал. Но после всех полонезов и гальярд ох как хочется танцевать просто вальс, хоть бы и в три па…
Программа осмотра достопримечательностей улетела в кактус, потому что ни времени, ни сил на нее определенно нет. А в понедельник все успеть невозможно. Я уже начинаю думать – хочу ли я в Величку или просто в магазин!
И сегодня вечером еще выступление какого-то английского коллектива, которое нам очень рекомендовали...
Открытки и подарки подарили всем, кроме Изабеллы – ее сегодня нет. Всем понравилось, все были довольны и позволили с собой сфотаться.
Ладно, начинаю снова вникать в то, что говорит Барбара… 15.48.
24.00. Дома.
Нам вручили дипломы. Они такие зелененькие, с подписями Барбары, Мари-Клэр и Лешека. И Романы, директора фестиваля. В них сказано, что мы обучались у названных преподавателей.
Вручали при полном параде, все в костюмах, каждого поименовали, вызвали и поздравили. Я долго думала – кто же из преподавателей будет вручать дипломы нам? Потому что своего рода личные отношения установились со всеми тремя, и было бы очень приятно в любом случае – только акценты у этих приятностей были бы немного разные. оказалось – Мари-Клэр. И это было чудесно.
Все же правильно, что все оделись в костюмы – получилась замечательная церемония, торжественная и теплая одновременно. К слову, мне вообще уже сто лет никто никаких дипломов не вручал, потому было особенно приятно. (А танцевальных дипломов мне вообще никогда никто не вручал! Вот куда может завести дорога человека, который всего-то быстрее других запоминал фигуры и громко считал…)
А потом все танцевали, чему научились. На большой террасе над парком – супер! Не знаю, как там оно будет завтра, но сегодня это выступление «в своем кругу» очень меня порадовало. Там бы я с удовольствием выступала с нашими танцами, ведь уже, можно сказать, все свои, пусть критичные, но заинтересованные, а как оно будет там на толпу?
Некоторый народ удивлялся – сколько же танцев мы выучили, раз мы танцуем почти везде. И вправду – не все ходили на все, но это может зависеть, например, от программы выступлений коллектива. Ну а раз нам надо всего и побольше, так мы и старались…
На представление в барбакан мы не успели. Это нужно было после танцевальной программы быстро-быстро переодеваться и бежать на автобус, а с автобуса – на концерт. А мы фотались с народом, потом просто в интерьере виллы… а потом уже все равно стало поздно. И мы потихоньку переоделись, обменялись координатами с народом из «Злотого Двора», «Gloria D’Amore» и «Бассданса» и отправились в город.
По дороге проехали свою остановку, в темноте не сразу это заметили, когда заметили, решили выйти на первой попавшейся, а на месте сориентироваться. Но автобус ехал себе и ехал, и когда он наконец остановился, мы из него выбрались и начали крутить головами – что это и где мы. К счастью, у меня в рюкзаке отыскалась карта в Агнешкином путеводителе, а на каждом здании в Кракове написано, какая это улица и какой дом. Таким образом мы и нашлись – оказалось, что если бы проехали остановкой дальше, то это была бы нужная нам Краковия. В общем, все закончилось хорошо.
Мы сделали сколько-то там копий диска Барбары, попробовали очередной кофе в Coffee Republic, купили еды и вина для обмытия дипломов, все съели, выпили и сейчас будем спать!
